Nelle puntate precedenti:
Senti, hai la mia attenzione, va bene?
Hai tutta la mia attenzione.
Ci sono voluti solo gli ultimi dieci anni per capirlo.
- Quanti anni ha, cinque? - Ben?
Scappare da casa per andare a casa di mio padre?
Sa che tasti premere.
Sta solo cercando di farmi incazzare.
- Ben, perche' stai facendo questo? - Da sempre
papa' e' stato in riabilitazione o in prigione o scomparso.
So di aver incasinato per molto tempo la sua vita
ed e' un tempo che non posso riavere.
Diglielo.
Ora non e' nemmeno qui.
Rallenta
Cos'hai in testa?
Va tutto bene
Sono dalla tua parte
Odio vedere la tua ferita
Vorrei che potessi trasferire tutto il tuo dolore a me
Stai qui
Va bene se piangi
Lascia che ti aiuti a far bene
Quante volte ho visto scene come questa?
E piu' precisamente, quante volte le hai viste tu?
Non riesco a immaginare come sia avere il potere di muovere le montagne,
Ricordati che non sei solo
eppure devi stare a guardare questo.
Tutti noi andiamo in basso
Persino i coraggiosi dipendono da qualcuno
La luna splende solo con l'aiuto del sole
E non e' cosi' sicuro quando cammini da solo
Ti accompagnero' a casa
Il sole e' sorto
Ma sembra pioggia
Quindi io
Illuminero' la tua giornata
Capisco che tutto accada per una ragione.
E capisco i modi misteriosi con i quali ti muovi.
Ma mi chiedo se momenti come questo, portino persino te a dubitare.
Per metterci...
alla prova.
Persino i coraggiosi
Dipendono da qualcuno
La luna splende solo con l'aiuto del sole
Ho sempre desiderato avere la tua visione,
la capacita' di vedere il grande disegno.
Ma quando vedo cose come questa... non la vorrei piu'.
Ti accompagnero' a casa
Questo patto che abbiamo fatto... che ho fatto
ogni tanto credo di capirlo.
L'aiuto di qualcuno per mantenerci forti
E' piu' difficile quando sei da solo
Il successo non e' uguale da soli
Non si puo' salire senza scendere
Ti serve il colpo per vincere il round
Io preferisco l'armonia
La tua canzone e' accompagnata meglio
Persino i coraggiosi
Dipendono da qualcuno
E che c'e' dopo?
Un altro innocente perduto.
Un'altra morte.
Un altro funerale?
E non e' cosi' sicuro
Quando cammini da solo
Ti accompagnero' a casa
Si', a volte lo capisco.
E a volte...
T H E C L E A N E R
Traduzione: FiLoX, Ouija, Rastaxe, Meredithgrey.
Revisione: Pargolo Synch: Supermauri
www.subsfactory.it
Allora, il ragazzo coi capelli scuri, quello e' Brian Porter.
- E' per lui che sono preoccupata. - Giacca verde? - Si'.
- Dunque, credi che lui si droghi? - Oh, si'.
Senti, dato che questo e' un istituto privato,
ho bisogno della tua totale discrezione, d'accordo?
Ho un consiglio a cui rispondere, quindi...
- Non e' per questo che hai chiamato me? - Si'. Va bene, ci siamo capiti.
Dimmi dei suoi genitori.
La madre non c'e' e il padre e'... diciamo solo che sta cercando
di assicurarsi che il futuro di suo figlio resti senza macchia.
Non ascoltera' nessuno.
Allora, com'e' stato?
- Davvero triste. - Chi ha cantato?
Kaley e Sarah.
- Voti? - Eccellenti.
Deve avere la media dell'otto per mantenere la borsa di studio, percio'...
E' playmaker della squadra di basket. Andra' all'universita' grazie a questo.
- Quindi, un bravo ragazzo? - Si'. - Buoni voti.
Ma non si fa vedere alla commemorazione per la sua compagna di classe.
Esattamente. Che ne pensi?
Te lo faro' sapere.
Un modo per esercitare la discrezione.
- Ha parlato la preside Bill? - Non lo so, Brian.
Se ti interessava cosi' tanto, perche' non c'eri?
Ehi, ragazzi. Scusate l'interruzione.
Mi chiamo William.
La scuola mi ha chiesto di venire
per aiutare tutti voi con la morte di Diane, quindi...
Ci siamo gia' incontrati con uno psicologo.
Giusto, in realta', io non sono uno psicologo.
Sono qui perche' sono un esperto di droghe e di tossicodipendenza.
Come nel documentario "Spaventati a morte"?
No, non proprio.
Sono piu' incline ad ascoltare, direi.
- Siamo tutti a posto, amico. - Ottimo. Bene.
Sentite, voglio solo ricordarvi che in situazioni come queste,
a volte fa bene tirare fuori tutto.
- Perche'? - Scusa? Che hai detto?
Niente.
Bene, sentite, se vi serve qualcosa, contattate la preside. Lei sa come trovarmi.
Qualcuno ha letto il giornale?
Si', lo faccio ogni mattina, per l'oroscopo.
- Pesci, l'arcano tra i segni d'acqua. - Sagittario.
Ritenuto molto compatibile con i nati dei Pesci, amico.
Ehi, e tu, Akani?
Scorpione. Odio tutti.
E tutti ti odiano.
Sto parlando della ragazza che e' andata in overdose
la settimana scorsa alla Jefferson Academy.
Scuola privata di alto livello a Valley? Eroina, giusto?
E' su tutti i giornali, amico. Perche'? E' un caso per noi?
La preside e' una vecchia amica. Mi ha chiesto di andare la',
di dare un'occhiata in giro.
E' preoccupata per i ragazzi, ma ce n'e' uno in particolare, Brian Porter.
Un playmaker formidabile e quando gli ho parlato,
le sue pupille erano dilatate e continuava a guardarsi intorno.
Insomma, il ragazzo e' decisamente drogato. Tiene la testa bassa e si tocca il naso.
Se si droga mentre gioca a basket, c'e' il rischio di un attacco cardiaco.
Sua madre e suo padre hanno divorziato dieci anni fa.
Suo padre ha la custodia esclusiva da allora e l'ha cresciuto da solo.
Lo preleviamo a scuola o a casa?
Non possiamo prelevare il ragazzo, Darnell.
Perche'? Ti ho visto prelevare un sacco di drogati.
- Di che stai parlando, amico? - Non importa.
Drogato o no, e' comunque un minore.
- Ci serve il permesso del vecchio. - Capito.
Quindi state tutti pronti, va bene, finche' non do l'okay.
- D'accordo? - Bene.
Allora come va?
Va.
Hai sentito Ben?
No, non oggi.
Diavolo, sta proprio cercando di tenerci sulle spine, eh?
Cosa vuoi che dica, William?
Niente, dico solo che sa davvero
come portare le situazioni all'estremo.
E' chiaramente nostro figlio.
Ah, beh, capisco, questo e' un progresso.
In che senso?
Beh, il mese scorso avresti detto "E' chiaramente tuo figlio".
Sto per riattaccare.
Ti amo.
Lo so.
- E' lei Tom Porter? - Si'.
- Mi scusi, ha un minuto? - Per cosa?
Suo figlio Brian.
Senta, sono stato molto chiaro con gli altri scout.
Volete vederlo giocare, sentite la scuola, chiedete un appuntamento.
Si', beh, ho sentito che e' bravo ma,
per la verita', io non sono uno scout.
- Cos'e', un poliziotto? - No.
Beh, cosa vuole da mio figlio?
Crede che potremmo andare da qualche altra parte e parlare?
No, non credo.
Mi chiamo William Banks. Ho un figlio dell'eta' di Brian, quindi so...
Perche' non arriva al punto?
Signor Porter, Brian ha dei precedenti per uso di droga o abuso di alcolici?
Per chi lavora?
Che scuola l'ha mandata? Sa quanto sono stufo di tutta questa merda?
Venite qui tutti e cercate di spaventare il mio ragazzo,
perche' passi a qualche altra scuola.
Senta, io non sono di nessuna scuola, va bene?
Sono qui perche' credo che Brian si stia drogando.
- Stia lontano da qui. - Signor Porter?
Ehi.
Lei e' un dottore?
No, non sono un dottore, ma lavoro con i tossici.
Se cambiasse idea, questo e' il mio numero.
Non voglio il suo numero e non voglio che giri intorno a Brian.
Io sono suo padre. Lui e' mio figlio ed io lo conosco meglio di chiunque altro.
Meglio di chiunque altro.
Che succede, papa'?
- Com'e' andato l'allenamento? - Il Coach li ha fatti finire prima
Non vuole che ci stanchiamo prima che inizi la stagione.
Allora, come va la scuola?
Bene, sai, davvero bene.
Hai qualche esame in vista?
Si', analisi.
Oh, analisi, amico.
Io sono fortunato a saper contare fino a dieci, sai?
Guarda queste mani, Brian.
Ho lavorato tutta la vita solo con queste e sai che cosa mi hanno portato?
Il minimo indispensabile.
Tu... avrai di piu'.
Piu' di...
Capisci quello che voglio dire?
Si', lo capisco.
Percio', sai, devi continuare a tenere la testa sulle spalle.
Lo faccio sempre.
E quella ragazza?
- Mia? - Si'.
Non devi preoccuparti.
Noi non siamo...
non e' una cosa seria.
Questo e' un bene perche' ci sara' molto di meglio
e fidati, non vorresti essere cosi' stupido da mettere incinta una ragazza adesso.
Come hai fatto tu?
Attento.
Quello che voglio dire e' che hai un'opportunita', non sprecarla.
Intesi?
Andiamo a mangiare qualcosa, forza.
Veramente, sai, non ho tanta fame.
Sono piuttosto stanco. Andro' a riposarmi un po',
devo svegliarmi presto, ho una partita tra amici, sai?
Beh, in palestra, non in strada.
Insomma, non e' l'ora del dilettante, giusto?
Intendo dire, qualche testa calda in strada potrebbe
pestarti la caviglia, cosa gliene importerebbe?
Hai ragione. Buona notte, papa'.
Allora, spedirmi a San Francisco non e' stato un modo per liberarti di me?
- Eri la piu' adatta per quel lavoro. - Stronzate.
Pensa quello che ti pare, Akani. Sono sempre stato onesto con te.
- Deve essere piacevole. - Cosa?
Oh, riuscire a nasconderti dietro a questo.
Senti, non voglio discutere con te.
Non vuoi o non puoi?
Oh, visto?
Odio quando mamma e papa' litigano.
E' un bene che voi ragazzi siate qui. Va bene, ascoltate... il piano e' questo:
Dovremo rivoltare questo ragazzo, prendere la sua roba e mostrarla al suo vecchio.
Forse allora avremo il consenso
- per mettere a posto le cose. - Forse?
- Dove la tiene? - Non lo so ancora.
Ma so che quando mi facevo, usavo tenere la mia dose in tasca.
Si', io veramente sono piu' un tipo da calzino.
Reggiseno e mutandine.
Beh, suppongo che questi possiamo escluderli.
Deve essere pericoloso portarla a scuola.
Insomma, questo ragazzo non ha paura di essere beccato?
Non se ci sono degli scout alle sue partite.
Ragazzi del genere godono di privilegi da star.
Credo proprio che sara' davvero eccitante.
Vediamo, abbiamo un minore non consenziente,
noi che non abbiamo idea di dove tenga la sua droga
e pensare che il mio oroscopo di stamattina
diceva che avrei avuto una giornata tranquilla.
Forse dovresti cambiare il giorno del tuo compleanno.
Ben detto.
Ti ascolto, Ben, lo sto facendo,
ma ci stiamo provando tutti, veramente.
- Pensi davvero che papa' ci stia provando? - Si'.
La vita di tuo padre gli rende difficile...
Non m'importa della sua vita.
A lui non gliene frega niente della mia.
Ma e' comunque tuo padre.
Tua madre e' preoccupatissima per te Ben.
Senti chi parla.
Oh, e' facile essere coraggiosi al telefono, vero?
Ti direi le stesse cose in faccia.
Bene, allora, sai una cosa? Perche' non torni a casa e me lo dimostri?
Non tornero' a casa.
Senti, non te ne importa niente di me, Ben.
Non ti arrabbiare.
Bene, ma tua madre e tua sorella non meritano questo.
Non hai niente da dire?
Penso solo quanto sia ironico che tu sappia che cosa si meritano.
Senti Ben, mi sono scusato un sacco di volte con te.
Forse avresti dovuto pensare a cosa si meritavano prima di uscire
a fare quello che ti pareva.
Dovresti lasciar perdere, amico.
E' finita.
William!
Andiamo, l'abbiamo cresciuto l'abbiamo sfamato,
ci siamo presi cura di lui, e ora vuole
- vivere con mio padre? - Scusa, hai detto "noi"?
Non ho bisogno di quella mancanza di rispetto ogni volta che parlo con lui.
Tutto quello a cui sai pensare e' come lui ti manchi di rispetto.
Hai mai pensato per un secondo, uno solo,
che potresti essere tu a mancargli di rispetto?
Voglio un telefono nuovo domattina.
Ci dovevamo incontrare al Vivian ieri sera.
Ti ho aspettato per piu' di due ore.
Non hai risposto al cellulare...
Mia, ti prego...
"Ti prego" cosa?
Non rompermi le palle.
Cos'hai detto?
Mi dispiace.
Non era quello che intendevo.
E' solo...
sai, con il fatto che ci saranno gli scout e le finali...
e tutte le stronzate con mio padre...
Scusami.
Swenton, com'e' la situazione?
Il nostro ragazzo tiene stretto quello zaino,
come un bambino grasso fa con la sua fetta di torta.
Tiene anche la giacca. 15 bigliettoni che e' nella giacca.
E adesso?
Beh, adesso vedremo come si comporta Brian quando e' messo alle strette.
Dove sei stato ieri?
- Quando? Ero qui. - No, voglio dire ad allenarti.
Bri, non sei l'unico che cerca di essere preso.
Forse qualche scuola che respingerai, potrebbe interessarsi a uno di noi, sai?
Si', scusa amico, e' colpa mia.
Ho studiato analisi con Mia, tutta la notte.
Questo e' un amplificatore?
No.
Posso avere la vostra attenzione per favore?
- William... - Sono William Banks.
Alcuni di voi mi hanno gia' conosciuto al campus.
Sono stato chiamato dalla preside Bill
per parlarvi delle droghe e della tossicodipendenza.
A causa dei tragici eventi avvenuti qui a scuola,
ci sara' una serie di controlli casuali.
Perquisiremo sia i vostri armadietti, che voi.
E certamente apprezzeremo la vostra collaborazione
mentre visiteremo classe per classe
e la nostra ricerca comincera' immediatamente. Grazie della collaborazione.
Ehi, non preoccuparti, i colpevoli si comportano da colpevoli... vedrai.
Bene, se non possiamo fare la zona 3-2, allora...
- Coach? - Si', Porter?
- Devo andare in bagno - Va bene, vai.
Non potete aiutare tutti.
Ognuno deve svolgere il proprio compito, va bene?
Dannazione, William, ora dovro'
rispondere a un centinaio di chiamate da parte di genitori inferociti,
che vorranno sapere perche' faccio frugare negli armadietti dei loro figli.
E' un'istituzione privata, William.
La gente paga molti soldi per la privacy.
Senti, Stephanie, la privacy e' una cosa,
ma una ragazza che va in overdose sotto la tua sorveglianza... e' un'altra.
Pensi che avrei potuto impedire la sua morte?
Non lo so, Stephanie.
Ma almeno possiamo provare a evitare questa.
Lasciami solo fare il mio lavoro.
Troveremo la roba di questo ragazzo e parleremo con suo padre.
D'accordo.
E' nel corridoio adesso.
Ehi, come va?
Guarda la palla, forza, amico.
Signore.
Oh, credo di essermi trasformato nel vecchio maniaco.
Eroina e morfina. Questa roba e' potente.
Lo usano per alleviare il dolore ai malati di cancro.
Il tuo ragazzo ha gusti costosi.
Che ci fa con questo, quando e' l'eroina che vuole?
Se non hai i soldi per il taxi prendi il bus, no?
Le pillole gli servono tra una dose e l'altra.
E' una sorta di assicurazione, in caso rimanga senza.
Ma ecco il problema piu' grande:
mischiare queste con l'eroina e' una combinazione letale.
Se il nostro ragazzo continua a farsi di queste, morira' entro una settimana.
Morfina? Dove l'ha presa?
Non credevo che gli alunni con borsa di studio avessero cosi' tanti soldi.
Beh, queste sono state prescritte, ma ha grattato via l'etichetta con una lametta.
Beh, ovunque faccia rifornimento,
potete scommettere che adesso e' li' a fare affari.
Senza roba, Brian dara' fuori da matto.
Quelle pillole, sono solo una soluzione temporanea.
- Attenzione, il corso di ceramica inizia... - Nonna?
Brian, sono passate due settimane. Dove sei stato?
Scusa, sono stato occupato.
Che ne dici di spiegare un po' meglio quel "sono stato occupato"?
D'accordo, scusa. Va tutto bene.
Sai...
la scuola non e' troppo difficile, tranne chimica.
E...
il basket e' forte.
Io e la mia ragazza abbiamo un rapporto stabile. Ti ho parlato di Mia, ricordi?
Oh si', sembra molto carina, ma parlami della tua ultima partita.
- Ancora? - Visto che non posso vederle, parlamene.
- Fa felice tua nonna, Brian. - Va bene.
Abbiamo giocato contro Buckley ed e' stato incredibile.
Eravamo sotto di due punti.
Avevamo un solo possesso e la palla sotto il nostro canestro.
Quanto tempo restava?
Quattro.
Mancavano quattro secondi e mi e' arrivata la palla a meta' campo.
Ho fatto un dribbling per poter avanzare.
Mi sono liberato del difensore e ho tirato a meno di un secondo dalla fine.
E hai fatto canestro.
Si'.
Si', nonna, l'ho fatto.
E tutti erano felicissimi.
Tutti mi dicevano quanto erano orgogliosi di me.
Ma...
Ma io...
Io no, non mi sentivo orgoglioso.
No, nemmeno un po’.
Non mi sento per niente orgoglioso di me stesso.
Nonna, mi dispiace tanto, devo andare.
Brian, aspetta.
Brian?
- Penso che dovremmo spaventarlo. - E' ancora minorenne, amico.
Insomma, se scuotiamo la nostra gabbia, allora...
Non Brian. Suo padre. Devo farlo ragionare.
Che vuoi dire?
Ho acceso un fuoco che solo io posso spegnere.
E riguardo a Brian?
Dato che abbiamo preso la sua anima, vorra' andare in chiesa, giusto?
Percio', Swenton, parla con tutti i drogati da Venice a Playa.
Akani e Darnell. Vedete se riuscite a tenere d'occhio Tom Porter.
Andiamo.
Si', sono William Banks.
Vorrei parlare con l'agente Tom Carey, per favore.
Quando giocavo d'azzardo, avevo relazioni con un sacco di donne.
Poi sono tornato sulla retta via e ho cambiato vita.
Quindi?
Quello che voglio dire e' che sto pensando
che questo lavoro potrebbe essere la strada per la mia felicita', Akani,
molto piu' delle cose che ho fatto quando ero un vagabondo.
Ehi, ci vorra' molto piu' di questo, ragazzone.
Questo lavoro deve diventare la tua felicita'.
E allora riguardo a Jeannie? Matrimonio e figli, famiglia?
No. Questo lavoro deve diventare tutto.
Beh, forse per te, ma guarda William.
Sembra che lui stia facendo funzionare il rapporto con sua moglie.
Guarda piu' vicino.
E' lui.
E' il padre di Brian.
Guarda chi e' tornato.
Ehi, mi serve qualcosa.
Non mi sento bene.
Fammi vedere la grana.
Ecco.
Grazie.
Mi serve un po’ di carta stagnola o una cannuccia.
Perche' perdi il tuo tempo a fumare, amico.
Sii un uomo.
Accosti.
Hai bisogno di aiuto, piccolo?
Non mi sono mai bucato prima d'ora.
Bene, vieni qui.
Okay?
Ti senti bene?
Che diavolo sta succedendo?
Grazie.
- Mi vuol dire che significa questo? - E' la borsa di suo figlio questa?
- Lo e'? - Ci assomiglia, puo' darsi.
La apra.
E' per questo che mi avete arrestato?
- Ho bisogno della sua attenzione. - Stronzate.
- Crede? - Si'. - Come pensa che finira', Tom?
Vuole che suo figlio muoia di overdose come quella ragazza la settimana scorsa a scuola?
Quante birre beve a notte?
Abbastanza per sapere quando devo smettere.
- Sul serio? - Si', sul serio.
Vede questo? L'ho fatto quando e' nato Brian. E' la sua mano.
E non ho smesso di bere, mai.
Ma da quando c'e' Brian, se mi capita di andare un po’ oltre,
vedo questo e mi ricorda che
non ne vale la pena. Capisce?
- Anch'io ho due figli. - Allora puo' capire...
Si fa qualsiasi cosa per il proprio figlio.
Ho fatto una scelta per rendere mia la vita di mio figlio
e non mi sono mai voltato indietro, nemmeno una volta.
Questo va bene.
Quindi, perche' non lo porta in riabilitazione?
Mi ascolti... ho un posto.
Si chiama Transitions. Posso aiutarlo.
Come le ho gia' detto, mio figlio sta bene.
E lo zaino allora?
Amico, mi ha fatto vedere della droga in uno zaino che assomiglia a quello di mio figlio.
Non la conosco nemmeno. Perche' dovrei fidarmi di lei?
Che cosa ci guadagno io?
Che cosa ci guadagno a mentirle?
Ha idea di quante persone vogliono il mio ragazzo?
Mio figlio e' stato costretto a fare un test di paternita',
quando aveva 13 anni.
Una ragazza della sua classe... al secondo anno...
disse che era incinta di un figlio suo.
Pensa che sia venuta fuori con questa idea tutta da sola?
Amico, tutti sanno che diventera' un professionista.
Tutti sanno che i soldi stanno per arrivare.
- Tutti vogliono la loro parte. - Non voglio i suoi soldi, Tom.
Non voglio soldi. Infatti, sa una cosa?
Tutto quello che voglio e' aiutare lui, tutto qui.
Oh si', voi... tutti voi dite che volete aiutare,
poi non fate nulla ma prendete e prendete e prendete.
"Voi"?
Quindi ha gia' ricevuto un aiuto prima d'ora.
Per cosa?
Ho finito.
Arrestatemi o lasciatemi andare.
Lasciatelo andare.
Non avete niente di meglio da fare?
Alle persone piace dire che si sacrificherebbero per qualcuno.
Ma la verita' e' che il nostro istinto non ce lo permette.
Insomma, va contro la nostra vera natura.
La verita' e' questa, finche' non hai un figlio.
Un giorno tuo figlio nasce e allora capisci
e andresti contro i tuoi istinti in un attimo,
solo perche' capisci che il bisogno di proteggere tuo figlio e' piu' forte
del tuo personale bisogno di sopravvivere.
Se qualcuno venisse da me e mi dicesse che Ben e' nella stessa situazione,
vorrei occuparmene io personalmente.
Ho chiesto a Tom Porter di
andare contro tutto quello che lui e'.
E il problema e' che pensa di aiutarlo, prendendo un proiettile al suo posto.
Quindi, che facciamo ora?
Abbiamo bisogno di trovare qualcuno che ci aiuti.
- Chi? - Che ne e' di sua madre?
I registri della scuola dicono che si chiama Mary Webb.
Anche se sono divorziati, il padre non e' d'aiuto, forse la madre lo sara'.
Faro' una ricerca su tutte le Mary Webb di Los Angeles.
- La troveremo. - Grazie, D.
Akani, Swenton sta tenendo d'occhio Brian.
Potresti dargli una mano.
- Resta in contatto, d'accordo? - Va bene.
Ehi.
Che fai ancora qui?
Vivo qui.
Martedi' e Giovedi', mi precipito a casa
per permetterti di fare... quello che vuoi.
- Vai. - No, non esco stasera.
Perche'? Qual e' il problema?
Perche' se Ben chiamasse, potresti...
Peggiorare le cose. No, ascolta... mettero' la segreteria, va bene?
Ora, esci, prenditi del tempo per te stessa.
Prenditi cura di te.
D'accordo.
Ma se chiama Ben...
Dritto alla segreteria.
Va bene.
E salutami il tipo. Qualunque sia il suo nome.
Come sai che e' solo uno?
Si'?
Ho appena ricevuto una chiamata da uno dei miei contatti.
Ha detto di aver visto un ragazzo simile a Brian comprare roba qui, tra la 14ma e Hill.
Maledizione.
Sembra che Brian stia per diventare un professionista.
- Che vuol dire? - E' un posto per bucarsi.
Conosci il posto?
Ascolta, mi serve un minuto per prendere una babysitter, ma sto arrivando.
Grazie, Nicole. So che non ti ho avvertito per tempo.
Lu deve finire il suo spelling e poi andare a letto.
Melissa dovrebbe essere a casa per le 10.
Va bene. Grazie.
Ho appena pagato un drogato 15 dollari con delle monetine,
quindi niente lavanderia per me la prossima settimana, ma ha detto di aver visto Brian.
- L'ha visto? - Li' dentro.
Vuoi che venga con te?
No.
E' una prova? E' questo che e'?
Mamma?
Mamma! Dai, mamma!
Mamma!
Torno subito.
Chiamami se hai bisogno.
- Che succede, frocio, eh? - Ehi, ehi, ehi, va bene, va bene, va bene.
Ehi, ehi, ti ricordi di me?
No.
Oh, merda, che e' successo, dove sei stato?
Che succede, amico? Cosa ti serve?
Veramente, non sono qui per comprare.
Sto cercando un mio amico,
percio' ho bisogno di un pass. Va bene?
Si'.
Si', sbriga i tuoi affari, ma ricordati che sono qui.
Bene.
Ehi.
Ehi, Brian.
Svegliati, figliolo, andiamo.
Eccoci.
Bene.
Brian, ascoltami, stai male.
Bene, ti aiutero', starai meglio.
Va all'inferno, amico! Qualcuno mi aiuti, per favore!
Ti aiutero' a chiarirti le idee, Brian, a mettere in ordine i tuoi pensieri, va bene?
Per favore... lasciami in pace.
Posso aiutarti con la disintossicazione, Brian.
So che posso, perche' ne sono uscito.
Toglietevi di mezzo!
- Brian, stai bene? - Non sta bene.
Era in un buco nero in citta' a iniettarsi droga.
Mi ascolti, Tom, suo figlio si e' iniettato dell'eroina.
Va bene? E' sotto l'effetto di un antidolorifico molto potente.
Lo porti via di qui ora e lo uccidera'.
Glielo assicuro.
Portero' mio figlio via di qui.
Non ha il mio consenso per questo.
Ci permetta solo di aiutarlo, per favore.
Possiamo collaborare con lei.
Hai tutto?
Chiamero' la polizia e sporgero' denuncia.
Andra' in prigione, amico, per molto tempo.
Levatevi di mezzo.
Dove credi di andare?
Brian? Brian!
Sono tuo padre!
Fai uso di droghe? Eh?
Rispondimi.
Ho visto il carillon, Brian.
- Smettila di mentirmi, dimmi la verita'. - Si', mi drogo! E allora?
No, no, no.
Non succedera' piu'. Non te lo lascero' fare.
Ora, dobbiamo andar via, dobbiamo...
farti star meglio!
Non voglio star meglio!
- E' tutta colpa tua. - Oh, Brian, non e' vero.
Se tu non avessi divorziato da lei.
- Tua madre era malata. - Tutto quello che voleva era il tuo amore,
e tu l'hai lasciata. - No, ho provato ad aiutarla.
Nessuno di quei dottori e' riuscito a farlo.
Mi hai portato via da lei e questo le ha spezzato il cuore.
Brian, non farlo.
- Non farlo, non farlo, non farlo. - Mi amava.
Si', si', ti amava, si'.
Mi amava e tu mi hai portato via e questo l'ha uccisa.
Ti ho portato via perche' lei ha tentato di farti del male, Brian.
Stai mentendo!
Oh, Dio, vorrei che fosse cosi'.
No, stai mentendo.
Mamma era sconvolta e triste, perche' tu mi hai portato via.
Era una drogata, Brian.
Era tossicodipendente.
Brian.
Buongiorno signora, mi spiace disturbarla. Sto cercando Mary Webb.
Mary Webb e' mia figlia. Io sono Mary Ann Webb.
- Chi e' lei? - Un amico, signora Webb.
Quella e' sempre stata una delle foto di Ben che preferisco.
Il primo giorno di scuola.
Ricordi che hai scattato tu la foto?
Non me lo ricordo.
Ero fatto.
Ero sempre fatto.
Non ero davvero li' per lui, eh?
No.
Si'.
Ciao William. Ascolta, non ho trovato una Mary Webb.
Ho trovato una Mary Ann Webb, la nonna di Brian.
- La nonna di Brian? - Si', la mamma di Brian e' morta.
Aveva una lunga storia di abuso di droga e depressione.
Si e' suicidata, ma la parte peggiore e' questa.
- La parte peggiore e' che... - Fu Brian a trovarla.
Dai, Brian, dai.
Dai, amico, fermati.
Brian.
Brian... Brian.
Brian!
Brian...?
- Pronto? - Signor Banks, sono Tom Porter.
Brian ed io abbiamo avuto una discussione. Non riesco a comunicare con lui.
- Puo' venire? - Arrivo.
Dov'e'?
Si e' chiuso nella sua stanza.
Brian, apri.
Brian, apri la porta.
Probabilmente si sta facendo li' dentro.
Non si sta solo facendo. Finira' con l'uccidersi.
Oh, Dio.
Andiamo, andiamo, svegliati... e' freddo.
Dai, dai, Brian, svegliati.
Ho bisogno che lo lasci, vada a chiamare il 911 ora.
- Va bene. - Adesso!
Bene.
Bene, Brian, siamo qui, okay.
Bene, non farlo per favore.
Non farlo, Dio, ti prego.
Serve... un'ambulanza al 4544...
Andiamo, respira.
Andiamo, Brian, respira.
Respira per me, Brian, andiamo.
Andiamo, respira.
Ecco.
Andiamo, Brian.
- Stanno arrivando. - Respira.
Respira per me, Brian.
Andiamo.
Tu...
Questo... questo non ha senso per me.
Cosa vedi?
A cosa serve questo?
Un'altra vita?
- Andiamo. - Perche' ci lasci scegliere?
Perche'?
Andiamo.
Oh, Dio.
Apra le vie respiratorie.
Ehi, figliolo.
Svegliati, figliolo, svegliati.
Ehi, Brian, ehi.
Bene. Bene. Bene.
Tenga su la testa.
- Tenga su la testa. - Stai bene.
Stai bene. Ci hai fatto spaventare, ragazzo.
Starai bene.
Stai bene ora.
Stai bene.
Apri gli occhi, facci vedere.
Bene, ci sei, eh?
Ci hai fatto agitare per un po', vero?
Starai bene, eh?
Andra' bene.
D'accordo?
Non farlo piu'.
Okay, si'.
Si', okay.
Okay, bene.
Non so come fai a fare quello che fai e a non...
Cosa?
Non so come puoi dimenticartene cosi' semplicemente.
Non ti distrugge, mai? Non ti chiedi...?
E' il mio lavoro, solo un lavoro.
Si', ma...
ma,... niente.
Grazie, Willie.
Beh, tornero', sai.
Perche'?
- Credi ci sia gia' un altro ragazzo? - Beh, ci sara'.
C'e' sempre, giusto?
Si'.
Devo pagarti. Cosa preferisci?
Vuoi un assegno, dei contanti o cosa?
Veramente, sai cosa?
Ho una ragazzina di 13 anni molto, molto intelligente.
Le piacerebbe la Jefferson Academy.
Oh, davvero?
Oh, sarebbe fantastico. Devi solo dirlo.
Chiamami quando sara' pronta e saro' lieta di averla.
Davvero?
- Si'. - Oh, sarebbe fantastico.
E tuo figlio?
Ehi, Ben.
Io...
Mi dispiace.
D'accordo?
Per favore, torna a casa.
Traduzione: FiLoX, Ouija, Rastaxe, Meredithgrey.
Revisione: Pargolo Synch: Supermauri
www.subsfactory.it